Páginas

Postcrossing

Contador

free counters

miércoles, 15 de febrero de 2017

RU0102 - RUSIA // Vinni Pukh


Elena (Postcrossing)

Fascinante pieza de animación rusa de 1968 realizada por Fyodor Khitruk  y titulada Vinni Pukh. Una adaptación del personaje creado por Alexander Milne que la Disney popularizaría en Estados Unidos como Winnie Pooh. Este desdoblamiento respondía a una dinámica de Guerra Fría en donde ya no sólo se competía en número de misiles nucleares o coches por habitante, sino también en un terreno artístico tan determinado como la animación. Resulta sorprendente descubrir que en las mismas fechas los niños de la URSS veían su propia adaptación particular. Más allá de las diferencias en el estilo de animación, es curioso comprobar el carácter mucho más reflexivo de Vinni Pukh. Sus preguntas respecto al sentido de la existencia de las abejas, la miel y él mismo son una delicia. Por otra parte, destaca el carácter mucho más naif de la versión Disney, cuyo oso es más bien un peluche que los más pequeños puedan comprar para abrazar. Para entendernos, la miel en Vinni Pukh es el objetivo vital del protagonista, mientras que Winnie Pooh es en sí azúcar audiovisual. Así como Disney era una máquina de hacer dinero con un funcionamiento industrial, el trabajo de Fyodor Khitruk es absolutamente artesanal, sin ninguna presión de vender espacios publicitarios o millones de peluches. En lugar de tener a decenas de dibujantes trabajando a la vez, la animación Rusa era un trabajo de pocas personas, en ocasiones únicamente el propio creador con algún ayudante. Esto permitía crear una obra mucho más rica y reflexiva que el almíbar Disney.